KOTIMAISTEN KIELTEN TUTKIMUSKESKUS

Hemsidan
Länksidan
Söksidan

Aktuellt
Frågor och svar

Dialektordboken
Språkbruk

Vad vi gör
Vilka vi är

Finsk-svensk-engelsk ordlista i informatik

Robin Fortelius - Marit Olander: Boken utan band


Ordlista

  • aihe * ämne * subject
  • alakohdealue, kohdealue * underdomän * subdomain
  • alavalikko * undermeny * sub-menu
  • alkuteoksen nimeke * originaltitel * original title
  • alkutoimet * initialisering, start * initializing
  • alustus * formatering * formatting
  • apumuisti * sekundärminne * auxiliary storage
  • apuohjelma * hjälpprogram * service routine, utility program
  • arkistokelpoisuus * arkivbeständighet * archival quality
  • asennus * installation * installation
  • asennuslevyke * installationsdiskett * installation diskette
  • asiakasnäyttö, asiakasnäyttömalli * anlitarpresentation * custom (format)
  • asiakasohjelma, pyyntösovellus * klientprogram * client program
  • asiakaspääte * självbetjäningsterminal(, kundterminal) * public terminal
  • asiasana * ämnesord * subject heading
  • asiantuntijajärjestelmä, taitotuki * expertsystem * expert system, advisory system
  • avainsana * nyckelord * key word
  • bibliografinen kirjaus * katalogpost * bibliographic entry
  • bibliografinen kuvailu * bibliografisk beskrivning * bibliographic description
  • bibliografinen tietokanta * bibliografisk databas * bibliiographic data base
  • bibliografinen tieute * bibliografisk post * bibliographic record,
  • bibliografinen valvonta * bibliografisk kontroll * bibliographic control
  • bibliografisen kuvailun taso * bibliografisk presentationsnivå * bibliographic level
  • binäärisiirto * binäröverföring * binary transfer
  • bitti * bit * binary digit
  • Boolen logiikka * boolesk logik * Boolean logic, Boolean search logic
  • Boolen operaattori * boolesk operator * boolean operator
  • CD-I-asema * CD-I-spelare * CD-I player
  • CD-asema * CD-ROM-spelare, CD-ROM-läsare * CD-ROM drive
  • CD-tietolevy, romppu * CD-ROM-skiva, kompaktskiva * CD-ROM-disk
  • datansiirto, tiedonsiirto * dataöverföring * data transmission
  • datansiirtoverkko, tiedonsiirtoverkko * datanät * data network, data transmission network
  • datayhteys * datalänk * data link
  • digitaalinen * digital * digital
  • digitaalinen monipalveluverkko, ISDN * digitalt flertjänstnät, tjänsteintegrerat digitalnät, ISDN * integrated services digital network, ISDN
  • dokumentaatiokieli * dokukumentationsspråk * documentary language
  • dokumentointi * dokumentation * documentation
  • edustakone * frontdator * front-end computer
  • eksplisiittinen katkaisu * explicit trunkering * explicit truncation
  • elektroninen julkaisu * elektroniskt dokument * electronic document
  • elektroninen julkaiseminen * elektronisk publicering * electronic media publishing, electronic publishing
  • elektroninen kirja * elektronisk bok * electronic book
  • elektroninen moottoritie * elektronisk motorväg * electronic highway, infobahn
  • elektroninen muoto * elektronisk form, digital form, digitaliseraad form * electronic format
  • emojulkaisu * värdpublikation * host publication, host item, parent of supplement
  • emolevy, emokortti * moderkort * mother board
  • emulaattori * emulator, emuleringsprogram * emulator
  • emulointi * emulering * emulating
  • erottelu * upplösning * resolution
  • erottelukyky * upplösningsförmåga * resolution
  • eräkäsittely * satsvis bearbetning * batch processing
  • etuliite * prefix * prefix
  • faktatietokanta * faktadatabas * factual data base
  • formaatti * format * format
  • grafiikkatila * grafikläge * graphic mode
  • hakemisto * index * index
  • haku * sökning, fråga, återsökning * search, query, retrieval
  • haku läheisyysoperaattorilla * avståndssökning * proximity searching
  • hakuavain * söknyckel * search key
  • hakuehto * sökvillkor, logisk operator * logical operator
  • hakuelementti * sökelement, sökuppslag, sökingång * access point
  • hakuhistoria * sökhistorik * search history
  • hakuistunto * söksession * search session
  • hakujärjestelmä * söksystem * search system
  • hakukieli * sökspråk * search language
  • hakukomento * sökkommando * search command
  • hakukoodi * sökkod * search code
  • hakukäsite * sökbegrepp * search conception, search notion
  • hakulause * sökargument, sökorder, sökfråga * search statement, information query, query
  • hakulauseen muodostaminen * sökfrågeformulering * query formulation
  • hakulogiikka * söklogik * search logic
  • hakumenetelmä * sökmetod * search method
  • hakuohjelma * sökprogram * search program
  • hakupolku * sökväg * search path
  • hakuprofiili * sökprofil * search profile
  • hakusana * sökord * search word
  • hakustrategia * sökstrategi, sökformulering * search strategy
  • hakutermi * sökterm * search term
  • hakutoiminto * sökfunktion * search function
  • hakutulos * sökresultat * search result
  • hakuvalikko * sökmeny * search menu
  • hankinta * förvärv, ackvisition * acquisition
  • hankintajärjestelmä * förvärvssystem * acquisition system
  • heittovaihto * minnesväxling * swapping
  • heittovaihtotiedosto * växlingsfil * swap file
  • henkilötekijä * författare * personal author
  • hierarkkinen opastus * hierarkisk hjälp * hierachical help
  • hypermedia * hypermedia * hypermedia
  • hyperteksti, sidosteksti * hypertext * hypertext
  • häly * brus * noise factor
  • identifikaation tunnus * identifikation, identifikationsnummer * control number
  • ikkuna * fönster * window
  • ikoni, kuvake * ikon, symbol * icon
  • indeksointi * indexering * indexing
  • informaatiopalvelu * informationstjänst, dokumentation * information service
  • implisiittinen katkaisu * implicit trunkering * implicit truncation
  • indeksitermi * indexterm * index term
  • indikaattori * indikator * indicator
  • integroitu kirjastojärjestelmä * integrerat bibliotekssystem * integrated library system
  • integroitu piiri * integrerad krets * integrated circuit
  • iskukirjoitin * anslagsskrivare * impact printer
  • istunto * session * session
  • isäntäkone * värddator * host computer
  • itsenäiskäyttäjä * slutanvändare * end user
  • jatkettu muisti, jatkomuisti * utökat minne * extended memory
  • joukko, tulosjoukko * mängd * set
  • jono * sträng * string
  • joutoaika * vilotid * idle time
  • julkaisumaa * utgivningsland * country of publication
  • julkaisuohjelma * desktopprogram * desktop publishing program
  • julkaisupaikka * utgivningsort * place of publication
  • julkaisutyyppi * publikationstyp * publication type
  • julkaisuvuosi * utgivningså * year of publication
  • jälkikytkentä * postkoordinering * post-coordinated indexing
  • järjestelmä * system * system
  • järjestelmälevyke * systemdiskett * system diskette
  • järjestelmän kokoonpano * systemkonfiguration * system configuration
  • kaksisuuntainen * full duplex * full duplex
  • kantataajuusverkko * basbandsnät * baseband network
  • kartunta * accession * accession
  • katkaisu * trunkering * truncation
  • kaukosäädin * fjärrkontroll * remote control
  • kello * klocka * clock
  • kellojakso * klockcykel * clock cycle
  • kellokortti * klockkort * clock card
  • kellotajuus * klockfrekvens * clock frequency
  • kenttä * fält * field
  • kenttätunnus * fältkod * tag
  • kertamaksutelevisio * beställ-tv * pay-per-view TV
  • keskusmuisti * primärminne, centralminne * main storage
  • keskusyksikkö * centralenhet * central processing unit
  • käyttökieli * användarspråk * user language
  • kiertokysely * avfrågning * polling
  • kiintolevy, kovalevy, umpilevy * hårddisk, hårdskiva, fast skiva * hard disk, fixed disk
  • kiinteä yhteys * fast förbindelse, hyrd linje * leased circuit connection
  • kirjallisuusselvitys * litteratursökning * literature search
  • kirjallisuusviite * bibliografisk referens * bibliographic reference
  • kirjapaino * tryckeri * printer
  • kirjasinlaji * teckensnitt, teckensats, typsnitt * font, type face
  • kirjastonkäyttäjä * anlitare * library user
  • kirjastotunnus * bibliotekssignum * library identification
  • kirjoitin * skrivare * printer
  • kirjoituksen esto * skrivskydd * write protection
  • kohdealue * domän * domain
  • kohdehenkilö * personnamn som ämnesord * personal name subject heading
  • kohderyhmä * målgrupp * audience code
  • kohdeyhteisö * institutionsnamn som ämnesord * corporate name subject heading
  • kohdistin * markör, insättningspunkt * cursor
  • koko tietue * fullständig post * full record
  • kokonaisluku * heltal * integer
  • kokoomateos * samlingsverk * collection
  • kokouksen nimi * konferensnamn * meeting, conference name
  • komento * kommando * command
  • komento, komentorivi * instruktion, instruktionsrad * instruction
  • komentokieli * kommandospråk * command language
  • komentopohjainen haku * kommandostyrd sökning * command-driven search
  • komentovalikoima * kommandouppsättning * command set
  • komentotiedosto * kommandoprogram, kommandofil * batch program/file
  • konsoli * konsol, kontrollbord * console
  • kontrasti * kontrast * contrast
  • konvertointi * konvertering * convert
  • kortti * expansionskort, instickskort, kort * card
  • korttimodeemi * kortmodem, modemkort * card modem
  • kosketusnäyttö * pekskärm * touch panel
  • kotimikro * hemdator * home computer
  • kotisivu * hemsida * home page
  • kuomu, kuori * skal * shell
  • kuplamuisti * bubbelminne * magnetic bubble storage
  • kustantaja * utgivare, förlag * publisher
  • kuva-alkio, kuvapiste * bildpunkt, bildelement * picture element, pixel, pix, pel
  • kuvanlukija, lukija, tutkain * skanner, avläsare, avsökare * scanner
  • kuvapuhelin * bildtelefon * videophone, viewphone, picture phone
  • (kysymyksen asettelu) * frågeställning * query, request
  • käsimikro * fickdator * palm top computer
  • käyttäjä * användare * user
  • käyttäjätunnus * användaridentifikation * user identification, login name, user name
  • käyttäjärjestelmä * operativsystem * operating system
  • käyttölevyke * bruksdiskett * user diskette
  • käyttöliittymä * användargränssnitt * user interface
  • käyttöoikeus * behörighet * access permission, access right
  • käytäntö * protokoll * protocol
  • laajakaista-ISDN, laajakaistainen monipalveluverkko, B-ISDN * bredbandigt flertjänstnät, bredbandigt tjänsteintegrerat digitalnät, B-ISDN * broadband integrated services digital network, broadband ISDN, BB-ISDN
  • laajakaistaverkko * bredbandsnät * broadband network
  • laajennettu muisti, laajennusmuisti * expanderat minne * expanded memory
  • laajennuskortti * expansionskort, instickskort * card
  • lainauksenvalvonta * cirkulationskontroll * circulation
  • laiteohjain * drivrutin (för enhet), styrenhet * (device) driver
  • lataaminen * nerladdning * downloading
  • laitteisto, atk-laitteisto * maskinvara, hårdvara * equipment, hardware
  • laserkirjoitin, -tulostin * laserskrivare * laser printer
  • lehtikierto * tidskriftscirkulation * circulation of documents, routing of documents
  • levyasema * skivenhet, skivstation * disk drive, disk unit
  • levyke * diskett * floppy disk, diskette
  • levymuisti * skivminne * disk storage
  • liikennekäytäntö * sambandsprocedur * communication protocol
  • liitäntä, rajapinta * gränssnitt * interface
  • linkki * länk * link
  • lista * lista * list
  • liukulukulaskenta * flyttalsexekvering * flaoting point calculation
  • logiikkatoimitus * logikoperation * logic operation
  • looginen verkko * logiskt nät * logical network
  • loppukäyttäjä * slutanvändare * end user
  • luokka * klass * class
  • luettelointi * katalogisering * cataloguing
  • luettelointiformaatti * katalogiseringsformat * cataloguing format
  • luettelointijärjestelmä * katalogiseringssystem * cataloguing system
  • luettelointitaso * bibliografisk nivå * bibliographic level
  • luettelokorttimalli * katalogkortspresentation * catalogue card format
  • lyhyt näyttö, lyhyt näyttömalli * detaljpresentation, detaljreferens * detailed format
  • läheisyysoperaattori * avståndsoperator * adjacency operator, proximity operator
  • lähiverkko * lokalt nät * local area network
  • löytyvyys, löytyvyysarvo, saanti * uppfångning * recall ratio, hit rate, sensitivity
  • magneettilevy * magnetskiva * magnetic disk
  • maksutelevisio, maksu-tv * betal-tv * pay TV, subscription television
  • MARC-formaatti * MARC-format * MARC-format
  • MARC-tietue * MARC-post * MARC-record
  • matriisikirjoitin * matrisskrivare * matrix printer
  • merkistö * teckenuppsättning, teckenmängd * character set
  • merkkijono * teckensträng * character string
  • merkkijonohaku * strängsökning * string search
  • metafora * metafor * mataphor
  • mikrosuoritin * mikroprocessor * microprocessor
  • mikrotukihenkilö * pc-samordnare, pc-support, support * support
  • modeemi * modem * modem
  • monipalveluverkko * flertjänstnät, tjänsteintegrerat nät, multitjänstnät * integrated services network, integrated network, ISN
  • monisuoritin * multiprocessor * multiprocessor
  • muistikirjamikro, kynämikro * notebook dator, notebook mikrodator, penndator * notebook computer
  • multimedia, moniviestin * multimedia * multimedia
  • mustesuihkukirjoitin, mustesuihkutulostin * bläckstråleskrivare * ink jet printer
  • muu tekijyys * sekundärt upphov * secondary author
  • navigoida * navigera * navigate
  • neurotietokone * neurondator * neuronic computer
  • nide * exemplar * copy, item
  • nidehakemisto, nidetiedot * register med uppgifter om exemplar, exemplarindex * item index
  • nidetietue * post över exemplar * item record
  • nimeke * titel * title
  • nimeke kohteena * titel som ämnesord * title subject heading
  • nimekehakemisto * titelregister, titelindex * title index
  • nimekelyhenne * titelavkortning * title acronym
  • nopea verkko * höghastighetsnät * high-speed network
  • numeerinen tietokanta * numerisk databas * numeric data base
  • numeeriset operaattorit * numeriska operatorer * numerical operators
  • näennäismuisti * virtuellt minne * virtual memory
  • näppäimistö * tangentbord * keyboard
  • näytä * visa * display
  • näyttö * bildskärm, skärmbild * display unit, screen
  • näyttöluettelo * onlinekatalog, sökmodul * OPAC (Online Public Access Catalogue)
  • näyttömalli,viitteen tulostusmuoto * presentation av referens * display format
  • näyttöopastus * hjälptexter * help screens
  • näytönohjain * grafikkort * display adapter
  • oheislaitteisto * kringutrustning, perifer utrustning * peripheral equipment
  • ohjain * styrenhet, kontroller * control unit
  • ohjainkortti * styrkort, kontrollkort, kontrollerkort * control card
  • ohjainpallo * styrkula * track ball, control ball
  • ohje, ohjerivi * instruktion * instruction
  • ohjelmalevyke * programdiskett * program diskette
  • ohjelmisto * programvara, mjukvara * software
  • oikeanpuoleinen katkaisu * högertrunkering * right hand truncation
  • oletuskieli * initialspråk * default language
  • on-line-tietokanta * online-databas * on line data base
  • opastevalikko * hjälpmeny * help menu
  • opastus * hjälp * help
  • opastushakemisto * hjälpindex * help index
  • optinen levy * optisk skiva * compact disk, laser disk, optical disk
  • optinen tallennus * optisk lagring * optical recording
  • optomagneettinen levy, CD-MO * optomagnetisk skiva, CD-MO * magneto-optic disk
  • osajoukko * delmängd * subset
  • osakenttä * delfält * subfield
  • osio * partition, uppdelning * partition
  • osoitin * pekare * pointer
  • osoitinlaite * pekdon * pointer device, pick device
  • osuma * träff * hit, posting, match
  • otsikoitu näyttö, otsikoitu näyttömalli * ledrubricerad presentation * tagged format
  • paikkamerkki, signum * hyllsignum, signum * shelf mark, location mark, shelf number, call number
  • painostiedot * upplageuppgift * edition statement
  • pakettivälitys, pakettikytkentä * paketförmedling * packet switching
  • palveluverkko * förädlade nät * value added network
  • paras osuma * närhetssökning * nearest, closest match
  • parillisuustarkastus * jämn paritetskontroll * even parity check
  • pariteettivarmistus * paritetskontroll * parity checking
  • parittomuustarkastus * udda paritetskontroll * odd parity check
  • partitioida * partitionera, dela upp * partition
  • passivoida, demagnetisoida * avaktivera, demagnetisera * deactivate
  • peitto * maskering * masking
  • peittomerkki, jokerimerkki, yleismerkki * maskeringstecken, jokertecken * wildcard
  • peruskomento * baskommando * basic command
  • perusmuisti * konventionellt minne * conventional memory
  • peräkkäismuisti * sekventiellt minne * sequential memory
  • peräkkäissaanti * sekventiell åtkomst * sequential access
  • piirikytkentä * kretsförmedling * circuit switching
  • piirto-ohjelma * grafikprogram * draw program, paint program
  • pikanäppäin * snabbvalstengent * short-cut key, hot key
  • pikaviite * översiktsreferens, snabbvalsreferens * brief citation
  • pikaviitenäyttö, pikaviitenäyttöasu * översiktsnivå * brief citations
  • pikaviitteet * resultatlista * brief citation list
  • poimintamuisti * direktminne * random access storage
  • puolitushaku * binärsökning * binary search
  • päänimeke * huvudtitel * title proper
  • pääte * terminal, dataterminal * data terminal
  • pääteneuvottelu * datorkonferens * computer conference
  • päävalikko * huvudmeny * main menu
  • pöytämikro * bordsdator, stationär dator * desk computer
  • rajoitin * begränsningskod * limiter
  • referoiva viitetietokanta * hänvisningsdatabas * directory
  • reititin * vägvalsdator, router * router
  • relaatiotietokanta * relationsdatabas * relational data base
  • relevanssihaku, tarkkuushaku * precisionssökning * precision search
  • rinnakkaisnimeke * parallelltitel * parallel title
  • rinnakkaisportti * parallellport * parallel port
  • runkolinja * ryggradslinje * trunk line
  • saantiaika * åtkomsttid * access time
  • saatavuustiedot * beståndsinformation * copy availability
  • salkkumikro * portföljdator * lap-top computer
  • sana * ord * word
  • sanahaku * ordsökning * word search
  • sanoma * meddelande * message
  • sarjajulkaisujen valvonta * periodikahantering * serial control
  • sarjaportti * serieport * serial port
  • sarjasaanti * sekventiell åtkomst * serial access
  • selaaja, selain * bläddrare, multiprotokollklient * browser
  • selaus * bläddring * browse
  • siirtokirjoitin * anslagsfri skrivare * non-impact printer
  • siirtonopeus * överföringshastighet * data transfer rate
  • sisäänkirjaus * inloggning * login
  • skaalautuva teknikka * skalbar teknik * scalable technique
  • siru * chips * chip
  • solmu * nod, knutpunkt * node
  • tietosolu * cell * cell
  • sormio * tangentgrupp * keypad
  • sovellus, sovellusohjelma * tillämpning, tillämpningssprogram * application
  • sovitin * anpassare, adapter * adapter
  • suorakäsittely * direktansluten bearbetning * online processing
  • suorakäyttäjä * direktanvändare * online user
  • suorakäyttöinen tiedonhakujärjestelmä * onlinesöksystem, onlinesökningssystem * online information retrieval system
  • suorasaantimuisti * direktåtkomstminne * direct access storage
  • suoritin * processor * central processing unit, CPU
  • superskalaari rakenne * superskalär design * superscaler design
  • syberavaruus * cyberrymd, informationsvärld * cyberspace
  • suplementti * supplement * supplement
  • sähköinen, elektroninen ilmoitustaulu * elektronisk anslagstavla * electronic bulletin board, electronic notice board, electronic news board
  • sähköinen neuvottelujärjestelmä * elektroniskt konferenssystem * electronic conferense system
  • sähköiset viestimet, elektroniset mediat * elektroniska medier * electronic media
  • sähkökirje * elektroniskt brev * electronic letter
  • sähköposti, pääteposti * elektronisk post * electronic mail
  • sähköpostilaatikko, elektroninen postilaatikko, päätepostilaatikko * elektronisk brevlåda * electronic mail box
  • sähköpostiviesti * elektroniskt meddelande * e-mail message message
  • tahdistamaton, asynkroninen siirto * asynkron överföring * asynchronous transmission
  • tahdistettu, synkroninen siirto * synkron överföring * synchronous transmission
  • tallennuspohja * indexeringsformat * indexing format
  • tapahtuma * händelse, transaktion * event, transaction
  • tarkkuusarvo, tarkkuus * precision * precision ratio, relevance ratio, accuracy
  • tarkkuushaku * precisionssökning * precision search
  • taulu * tabell * table
  • taulukkolaskentaohjelma * kalkylprogram * spread sheet application
  • tavu * bitgrupp, byte, oktett * byte
  • tekijä * upphov, upphovssman * author
  • tekoäly * artificiell, konstgjord intelligens * artificial intelligence
  • tekstinkäsittely * textbehandling, ordbehandling * text processing, word processing
  • tekstinumeerinen tietokanta * faktabank * text-numeric data base
  • tekstisiirto * textöverföring * text transfer
  • tekstitietokanta * textdatabas, fulltextdatabas, heltextdatabas * (full) text data base
  • tekstitila * textläge * text mode
  • teleliikenne, televiestintä * telekommunikation * telecommunication
  • telematiikka * telematik * telematics
  • telemaattinen palvelu * telematiktjänst, telematisk tjänst * telematic service telematics
  • teleneuvottelu * telekonferens * teleconference
  • teletekniikka, tietoliikennetekniikka * teleteknik * telecommunications technology
  • teoksen fyysinen muoto, aineistomuoto * materialtyp * material
  • teoksen ilmiasu * specifik medieterm * material designation
  • teoksen sisältö * typbeteckning * nature of contents
  • teräväpiirtotelevisio * högupplösningstelevision * high-definition television
  • tesaurus * tesaurus * thesaurus
  • tiedon käyttäjä, peruskäyttäjä * slutanvändare * end user
  • tiedon valtatie * kunskapsmotorvägen, kunskapens motorväg * information highway, infobahn
  • tiedonhaku * informationsåtervinning, dokumentåtervinning * information retrieval, document retrieval
  • tiedonhakujärjestelmä * informationssökningssystem, informationsåtervinningssystem * information search system, information retrieval system
  • tiedonkeruu * datainsamling * data acquisition, data capture, data collection
  • tiedonsiirto * dataöverföring * data transfer
  • tiedonsiirto, datansiirto * dataöverföring * data transmission
  • tiedonsiirto-ohjelma * dataöverföringsprogram * data transmission program
  • tiedonsiirtoverkko, datansiirtoverkko * datanät * dat network, data transmission network
  • tiedontuottaja * informationslämnare * information provider
  • tiedosto * fil * file
  • tietoalkio * dataelement * data unit, data element
  • tietohuolto * informationsförsörjning * information services
  • tietojenkäsittelytekniikka * databehandlingsteknik * informatics technology
  • tietojärjestelmä * databehandlingssystem, datasystem * data processing system
  • tietokannan hallintajärjestelmä * databashanteringssystem * data base management system
  • tietokannan tuottaja * databasproducent * data base producer
  • tietokanta * databas * data base
  • tietokantaisäntä * databasvärd * data base vendor, host
  • tietokantajärjestelmä * databassystem * data base system
  • tietokantaohjelma * databasprogram * data base program
  • tietokoneverkko * datornät * computer network
  • tietokonsultti, tietomeklari * informationsmäklare * information broker
  • tietoliikenne * datakommunikation * data communication,
  • tietoliikenneohjelma * datakommunikationsprogram, kommunikationsprogram * data communication program
  • tietopalvelu * informationstjänst * information service
  • tietopalvelukeskus, informaatiopalvelukeskus * informationscentral, informationscentrum, dokumentationscentral * information centre, documentation centre
  • tietopalveluyksikkö * dokumentationsenhet, informationstjänst * information service unit
  • tietopankki * databank * data bank
  • tietotekniikka * informationsteknik, datateknik * information technology, informatics
  • tietoteollisuus * informationsindustri * information industry
  • tietoverkko * nätverk * network
  • tietue * post * record
  • tietämyskanta * kunskapsbas * knowledge base
  • tila * status * status
  • tilannekohtainen opastus * situationsanknuten hjälptext * context sensitive help
  • tilaus * beställning * reservation
  • toiminta * aktivitet * activity
  • toiminto * funktion * function
  • tosiaikakäsittely * realtidsbearbetning * real-time processing
  • tulos * resultat * result
  • tulosjoukko * sökresultat * search result
  • tulosjoukkojen yhdistäminen * kombinera sökningar/sökresultat * combine searches
  • tulosjoukot * sökningar (=kombinera) * search, searches
  • tulostus * utskrift * printing
  • tulostustiedosto * uttagsfil * output file
  • tunniste * identifierare * identifier
  • tunnussana, salasana * lösenord * password
  • työalue * arbetsminne, internt minne * working storage, working space, working area
  • työasema * arbetsstation * work station
  • työasema-palvelin * klienthanterare * client server
  • tähdentäminen * ljusmarkering, framhävning * highlighting
  • UDK-luokitus * UDK-klassifikation * UDC-classification
  • ulkoasutiedot * fysisk beskrivning * physical description
  • ulkoinen muisti * yttre minne, externt minne * external memory
  • ulkopuolinen tietokanta * extern databas * external data base
  • uloskirjaus * utloggning * logout
  • vakiotila * standardläge * standard mode
  • valikko * meny * menu
  • valikkopalkki, valikkorivi * menyrad * menu bar
  • valikkopohjainen haku * menystyrd sökning * menu-driven search
  • valinta * val, tilläggsval * option, selection
  • valintaikkuna * dialogruta * dialog box
  • valintapainike * alternartivknapp * option button
  • valintaruutu * kryssruta * check box
  • valintayhteys * uppringd förbindelse * called circuit connection, dial-up connection
  • valitsin, parametri * parameter, option, alternativ * option
  • valmisohjelma * tillämpningsprogram * application
  • valokynä * ljuspenna * light pen, selector pen
  • valokaapeli * optisk kabel, optokabel * optical cable, optical fibre cabel
  • valokuitu, optinen kuitu * optisk fiber, optofiber * optical fibre
  • valotutkain * optisk avsökare, optisk avläsare * optical scanner
  • vapaatekstihaku * fritextsökning * free text search
  • varaus, pyyntö * reservation * request
  • varkaudenestolaite * stöldskydd, stöldskyddsenhet * electronic article surveillance
  • varkaudenestoportti * stöldskyddsport * gate
  • varkaudenestotarra * stöldlarm, magnetremsa * strip
  • vasemmanpuoleinen katkaisu * vänstertrunkering * left-hand truncation
  • vastaus * svar * response
  • vastausaika * svarstid * response time
  • verkkokortti * nätkort, nätanpassare, nätadapter * network card, network adapter
  • verkkopalvelin * näthanterare * network server
  • verkkosilta * nätbrygga * network bridge
  • video-cd * video-cd * video-cd
  • viite * referens * reference, bibliographic reference
  • viitetietokanta * referensdatabas * reference database
  • viitteen tulostusmuoto, näyttömalli * presentation av post * display format
  • viivakoodi * streckkod * bar code
  • viivakoodinlukija * streckkodsläsare * bar-code reader, bar-code scanner
  • viivakooditarra * streckkodsetikett * bar code label
  • viivalukija, viivatutkain * rasteravsökare * raster scanner
  • virtuaalikirjasto * virtuellt bibliotek * virtual library
  • virtuaalitodellisuus, näennäistodellisuus * virtuell verklighet, konstgjord verklighet * virtual reality
  • vuorosuuntainen * halv duplex * half duplex
  • vuorovaikutteinen media * interaktiva medier * interactive media
  • välimuisti * snabbminne, cacheminne * cache, disk cache
  • yhdistelmähaku * sammansatt sökning * combined search
  • yhdyskäytävä * brygga, sluss * gateway
  • yhteensopivuus * kompatibilitet * compatibility
  • yhteisjärjestelmä * regionalt bibliotekssystem * regional library system
  • yhteisluettelo * samkatalog * union catalogue
  • yhteisnimeke * samlingstitel * collective title, common title
  • yhteisvastuullinen tekijä * medförfattare * co-author
  • yhteisötekijä * institution som upphov * corporate author
  • yhtenäistetty kokoomanimeke * grupptitel * collective uniform title
  • yhtenäistetty nimeke * uniform titel * uniform title
  • yhtenäistetty otsikkomuoto * uniform titel som uppslag * uniform conventional heading
  • yhteys * kommunikation * communication, connection,link, relation
  • YKL-luokitus * KAB-klassifikation * -
  • yksityinen tietokanta * privat databas * private file
  • yleinen huomatus * allmänna anmärkningar * general notes
  • yleinen datansiirtoverkko * allmänt datanät, offentligt datanät * public data network
  • yleinen tietokanta * allmänt tillgänglig databas * public data base
  • yleinen tietoverkko * allmänt nätverk * public information network
  • yleisnimeke * övertitel, samlingstitel * general title
  • yleisopastus * allmän hjälptext * general help
  • yleisöpääte * självbetjäningsterminal(, kundterminal) * public terminal
  • ylämuistialue * övre minnesområdet * upper memory area
  • ylämuistialue (HMA) * höga minnesområdet * high memory area
  • ylämuistilohko * övre minnesblock * upper memory block
  • ympäristö * miljö * environment
  • älykortti * aktivkort * smart card
  • älyverkko * intelligent nät * intelligent network
  • äänikortti * ljudkort * sound card

Adressera kommentarerna på innehållet till Robin.Fortelius@espoo.fi


Charlotta.af-Hallstrom@domlang.fi
Uppdaterat 25/11 1997